Premio Vanvitelli: reading lettura di poesia in esperanto
Riceviamo e pubblichiamo il comunicato stampa per il Premio Internazionale Luigi Vanvitelli.
Può una lingua diventare un ponte tra persone che vivono a migliaia di chilometri di distanza? Può la poesia attraversare frontiere, culture e identità senza perdere la propria voce? Sono alcune delle domande che animano il nuovo appuntamento promosso dal Premio Internazionale “Luigi Vanvitelli”: un reading online in lingua Esperanto aperto a poeti, traduttori, studiosi e appassionati provenienti da ogni parte del mondo. L’iniziativa, coordinata dal poeta ed esperantista Tiberio Madonna con la preziosa partecipazione di Debora Rossetti, Consigliera Nazionale della Federazione Esperantista Italiana (FEI), nasce dalla volontà di creare uno spazio di incontro attraverso una lingua che, fin dalla sua origine, ha rappresentato un esperimento culturale unico: costruire una comunità fondata sul dialogo anziché sull’appartenenza geografica. I partecipanti potranno presentare opere originali in Esperanto, traduzioni di poesie e prose poetiche di altri autori oppure condividere testi della tradizione letteraria tradotti nella lingua ideata da Ludwik Lejzer Zamenhonf. La partecipazione è gratuita e aperta sia agli autori sia al pubblico interessato ad assistere all’evento.
Per i fondatori del Premio, i poeti Maria Pia Dell’Omo e Antonio Dentice d’Accadía, la scelta dell’Esperanto rappresenta una naturale estensione della vocazione internazionale del progetto, la cui più recente edizione è stata ospitata nelle sale dell’Archivio di Stato di Caserta, all’interno della Reggia di Caserta, alla presenza di rappresentanti istituzionali e consolari di diversi Paesi e con l’adesione di 1200 autori da 31 paesi nel mondo, con il sostegno e del patrocinio di numerose istituzioni culturali, tra cui il Ministero della Cultura, la Direzione Generale Archivi, la Soprintendenza Archivistica e Bibliografica della Campania, l’Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli e l’Osservatorio Italiano Non Profit (OINP).
«Da sempre il Premio Vanvitelli considera la diversità linguistica e culturale una ricchezza da valorizzare. Negli anni abbiamo costruito relazioni con autori provenienti da decine di Paesi e guardiamo con particolare interesse alle sfumature delle lingue e delle identità culturali, comprese quelle ispanoamericane, che non possono essere ridotte a un’unica voce. Abbiamo avuto occasione di ascoltare, grazie a Tiberio Madonna, dal vivo in più occasioni la poesia in Esperanto e ne siamo rimasti affascinati: anche chi non ne conosce una sola parola, può
percepirne la sonorità e abbandonarsi agli immaginari che custodisce. La storia di questa lingua ci ha colpito perché nasce lo scorso secolo, in un’Europa attraversata da tensioni nazionali e identitarie, da un’idea rivoluzionaria: non appartenere a una nazione, ma alla comunità di tutti coloro che scelgono di parlarlo. La risposta dei regimi totalitari fu l’ostilità e la persecuzione degli esperantisti, proprio mentre stavano provando a costruire una lingua comunitaria transnazionale e di pace, come racconta la sua celebre bandiera verde con la stella a cinque punte, simbolo di speranza e apertura verso tutti i continenti. Ci siamo chiesti cosa sarebbe potuto accadere se quella fiamma non fosse stata contrastata così presto. È una riflessione che va oltre la lingua stessa e che ci parla di un tema ancora attuale: il rapporto tra linguaggio e potere.»
L’incontro si terra il 9 ottobre 2026 sulla piattaforma Zoom della FEI alle ore 19 italiane. Per partecipare, si invitano autori, esperti e curiosi a scrivere con cortese anticipo al seguente indirizzo: premioluigivanvitelli@gmail.com
Il reading, le cui traduzioni saranno curate in italiano da Madonna, anticipa ulteriori progetti dedicati al dialogo tra lingue e culture diverse.
Perché ogni lingua custodisce una particolare visione dell’umano. E alcune, come l’Esperanto, nascono proprio dal desiderio di mettere tali visioni in relazione tra loro.
