Esperanto12.net cerca volontari per diffondere l’esperanto
L’Associazione Mondiale per l’Esperanto (UEA, https://uea.org/) ha lanciato un appello ai volontari per ampliare Esperanto12.net, uno dei più noti corsi gratuiti online dedicati all’apprendimento dell’esperanto. L’obiettivo è rendere il corso disponibile in un numero sempre maggiore di lingue, così da permettere a milioni di persone di iniziare a studiare la lingua internazionale nella propria madrelingua.
In particolare, la UEA cerca persone che conoscano lingue come hindi, swahili, bengalese, urdu, punjabi, marathi, hausa, tagalog, quechua, uzbeko, arabo e altre lingue ancora poco rappresentate nei materiali didattici disponibili.
Grazie ai recenti progressi dell’intelligenza artificiale, la maggior parte del lavoro di traduzione è già stata svolta automaticamente. Ai volontari viene richiesto soltanto di rivedere e correggere i testi prodotti dall’IA, un’attività che può richiedere da appena 15 minuti a un’ora.
Il progetto è coordinato dal programmatore Georg Jähnig e si basa sul celebre Metodo di Zagabria, sviluppato dal linguista Zlatko Tišljar insieme a un gruppo di esperti. Si tratta di uno dei metodi più efficaci per l’insegnamento dell’esperanto e rappresenta ancora oggi un punto di riferimento per molti corsi.
L’importanza del Metodo di Zagabria sarà ricordata anche durante il 111° Congresso Universale di Esperanto, in programma a Graz (Austria) dal 1° all’8 agosto 2026, dove una conferenza sarà dedicata alla figura di Zlatko Tišljar e alla sua eredità nell’insegnamento della lingua.
Oggi Esperanto12.net compare tra i primi risultati dei motori di ricerca in numerose lingue quando si cerca come imparare l’esperanto. Per questo motivo la UEA considera il progetto uno degli strumenti più efficaci per avvicinare nuovi studenti al movimento esperantista.
Chi desidera contribuire può contattare direttamente Georg Jähnig attraverso il modulo presente sul suo sito web. Anche chi parla lingue indigene o meno diffuse può offrire un contributo prezioso, verificando la qualità delle traduzioni automatiche e aiutando così a rendere il corso accessibile a un pubblico sempre più vasto.
