Esperanto e informatica, un concetto che sembra essere molto chiaro ai tecnici

Da sempre la parola “esperanto” e varie parole in esperanto fanno capolino nel mondo della tecnologia, dall’azienda che produce processori per l’intelligenza artificiale (Esperanto Technologies) al gioco per computer Final Fantasy (La Memoro de la Ŝtono) e altri. Proseguiamo aggiornando l’elenco con alcuni eventi che, secondo il sottoscritto, sono rilevanti non solo per gli esperantisti.

1) Forse non tutti sanno che la Francia ha deciso di dare un taglio alla propria dipendenza tecnologica dagli USA e sta lavorando per l’adozione da parte della Pubblica Amministrazione francese di GNU/Linux, che è open e pure molto europeo come tecnologia.
Va da sé che andrà creata anche un’infrastruttura informatica di supporto ai dati su Internet che non dipenda dai soliti noti GAFAM (che, per chi non lo sapesse, è l’acronimo che indica i maggiori attori nel campo: Google, Apple, Facebook, Amazon e Microsoft) statunitensi.
Cosa c’entra tutto questo con l’esperanto? Ecco, nell’atto di decidere un nome più europeo di queste tecnologie “cloud” (“nuvola” in inglese) i francesi hanno deciso di chiamarlo “Nubo” con un esplicito riferimento all’esperanto, come si può leggere bene a pagina 38 qui: www.economie.gouv.fr/files/files/directions_services/dgfip/Rapport/schema_dir_num/sdnum.pdf

2) Sempre in tema di indipendenza tecnologica, ecco un altro esempio che può essere ascritto al novero delle iniziative di creazione di servizi tecnologici chiave indipendenti europei, in vista di eventuali future sanzioni o censure USA. Il sito statunitense forse più importante per lo sviluppo mondiale del software si chiama GitHub (www.github.com, ora di proprietà di Microsoft), una vera e propria “fucina” di programmi. Quindi a qualcuno deve essere sembrato logico creare un sito alternativo e aperto, da chiamare appunto Forgejo. In una nota, su www.forgejo.org/faq, viene spiegato che il nome è derivato (senza gli accenti) dal termine esperantista “forĝejo”, cioè fucina.

3) LibreOffice è il famoso insieme di programmi per uso ufficio in codice libero e gratuito per tutti i sistemi operativi (Windows, Mac, Linux). È forse il miglior programma nel suo genere, ma la cosa che ci interessa di più è che prevede il controllo ortografico in esperanto e addirittura può funzionare con l’interfaccia completamente tradotta in esperanto. Persino il sito da cui scaricarlo è stato recentemente tradotto anche in esperanto: www.libreoffice.org/! Ultima novità in ordine di tempo è che il programmatore che ha tradotto il sito in esperanto (Neil Roberts, neilblog.video.blog/author/bpeel/) è anche responsabile di una nuova caratteristica importantissima per gli esperantisti: dalla prossima versione (26.8) in uscita nei prossimi mesi, LibreOffice sarà in grado di inserire automaticamente le lettere accentate dell’alfabeto esperantista tramite il sistema “x”, come si può leggere da una lettera scritta direttamente dall’autore della funzione, naturalmente in esperanto: neilblog.video.blog/2026/06/07/libreoffice-automate-korektos-x-ojn-al-capeloj/. A che serve se abbiamo già questa funzione sul PC? Sarà utile tutte quelle volte in cui si vuole scrivere in esperanto su un computer sprovvisto di utilità che aiutino ad inserire questi accenti, per esempio su un computer non nostro.